體操器械

這個 是Joseph Pilates 於德國將所發明的 reformer 申請專利 . 從版面中 Joseph Pilates in Hamburg 名字下一組德文 < Körperübungsgerät > 是指 "健身器材" 可按翻譯. 至於在美國的是 < Gymnastic Apparatus > 是體操器械. .

從申請提交內容只要看英文版第一段. 已經清楚知道這一部 reformer 的用處. 現在我們普通稱為"pilates reformer" 多見中文譯 <普拉提核心床> . 大概1940年 名命為 “Universal Reformer.” 如果依據專利上的介紹. 多用途的..

這就應該為 "多功能訓練器材". 可能比較"核心床" 來得更多更廣泛性的訓練用途. 因為回到申請項目原本就是"健身及體操器材" . 好像現在一些多功能健身器材多元化具廣泛目標.

套上另一款小設備已經又不同訓練目的了. . 強調, 健身一樣要注意呼吸, 注意意念要集中, 要掌握力到應發的部位上. .

********************************.

JOEPILATES OF HAMBURG, GERMANY. GYMNASTIC APPARATUS:- (體操器械) https://patentimages.storage.googleapis.com/eb/6b/e1/6bb722080fec9c/US1621477.pdf

Gymnastic or remedial apparatus: for physical exercise are well known and in general use. Such apparatus is often designed to enable the "users to develop particular muscles or remedy particular defects by simulating the effects obtained by partaking in various sports such as rowing, cycling and the like.

體操或治療器械：用於體育鍛煉是眾所周知的，並且被普遍使用。 這種設備通常被設計為使“用戶能夠通過模擬參加各種運動（例如划船、騎自行車等）所獲得的效果來鍛煉特定的肌肉或糾正特定的缺陷。 .

Reformer

在德國申請：1924 年 08 月 28 日 ,1926 年 4 月 13 日在德國獲得專利：

“Körperübungsgerät”

在美國申請：1925 年 10 月 24 日 ,1927 年 3 月 15 日在美國獲得專利：

“Gymnastic Apparatus”